newtab_page_title=새 탭

header_top_sites=상위 사이트
header_highlights=하이라이트
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} 추천

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr={title}에 대한 컨텍스트 메뉴 열기

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=섹션 컨텍스트 메뉴 열기

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=방문한 사이트
type_label_bookmarked=즐겨찾기
type_label_recommended=트랜드
type_label_pocket=Pocket에 저장됨
type_label_downloaded=다운로드됨

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=즐겨찾기
menu_action_remove_bookmark=즐겨찾기 삭제
menu_action_open_new_window=새 창에서 열기
menu_action_open_private_window=새 사생활 보호 창에서 열기
menu_action_dismiss=닫기
menu_action_delete=방문 기록에서 삭제
menu_action_pin=고정
menu_action_unpin=고정 해제
confirm_history_delete_p1=정말 이 페이지의 모든 인스턴스를 기록에서 지우겠습니까?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
menu_action_save_to_pocket=Pocket에 저장
menu_action_delete_pocket=Pocket에서 삭제
menu_action_archive_pocket=Pocket에 보관

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Finder에서 보기
menu_action_show_file_windows=저장 폴더 열기
menu_action_show_file_linux=저장 폴더 열기
menu_action_show_file_default=파일 보기
menu_action_open_file=파일 열기

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=다운로드 주소 복사
menu_action_go_to_download_page=다운로드 페이지로 이동
menu_action_remove_download=방문 기록에서 삭제

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=검색

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} 검색

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=웹 검색

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Pocket을 통해서 사용자가 읽은 글을 기반으로 가장 재미있는 글을 찾아주는 글들을 읽어보세요. 이제 Mozilla와 함께 합니다.
section_disclaimer_topstories_linktext=어떻게 작동 하는지 알아봅시다.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=알겠습니다.

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox 홈 콘텐츠
prefs_home_description=Firefox 홈 화면에 나올 콘텐츠를 선택하세요.

prefs_content_discovery_header=Firefox 홈
prefs_content_discovery_description=Firefox 홈의 콘텐츠 탐색 기능을 사용하면 웹에 있는 고품질의 관련 문서를 탐색할 수 있습니다.
prefs_content_discovery_button=콘텐츠 탐색 끄기

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} 행
prefs_search_header=웹 검색
prefs_topsites_description=가장 많이 방문한 사이트
prefs_topstories_description2=여러분에게 맞춰진 웹에서 제공되는 훌륭한 컨텐츠
prefs_topstories_options_sponsored_label=후원된 스토리
prefs_topstories_sponsored_learn_more=자세히 보기
prefs_highlights_description=저장하거나 방문한 사이트 모음
prefs_highlights_options_visited_label=방문한 페이지
prefs_highlights_options_download_label=가장 최근 다운로드
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocket에 저장된 페이지
prefs_snippets_description=Mozilla와 Firefox 소식
settings_pane_button_label=새 탭 페이지 꾸미기
settings_pane_topsites_header=상위 사이트
settings_pane_highlights_header=하이라이트
settings_pane_highlights_options_bookmarks=즐겨찾기
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=짧은 요약

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=수정
edit_topsites_edit_button=이 사이트 수정

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=새로운 인기 사이트
topsites_form_edit_header=인기 사이트 편집
topsites_form_title_label=제목
topsites_form_title_placeholder=제목 입력
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=개인화 이미지 URL
topsites_form_url_placeholder=URL 입력 또는 붙여 넣기
topsites_form_use_image_link=개인화 이미지 사용…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=미리보기
topsites_form_add_button=추가
topsites_form_save_button=저장
topsites_form_cancel_button=취소
topsites_form_url_validation=유효한 URL이 필요합니다
topsites_form_image_validation=이미지를 읽어오지 못했습니다. 다른 URL을 시도해 주세요.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=인기 주제:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=더 많은 이야기 보기
pocket_more_reccommendations=더 많은 추천
pocket_how_it_works=사용 방법
pocket_cta_button=Pocket 받기
pocket_cta_text=좋아하는 이야기를 Pocket에 저장하고 재미있게 읽어 보세요.

highlights_empty_state=브라우징을 시작하면 최근 방문하거나 북마크한 좋은 글이나 영상, 페이지를 여기에 보여줍니다.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=다 왔습니다. {provider}에서 제공하는 주요 기사를 다시 확인해 보세요. 기다릴 수가 없나요? 주제를 선택하면 웹에서 볼 수 있는 가장 재미있는 글을 볼 수 있습니다.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=다른 브라우저에 있는 북마크, 기록, 비밀번호를 사용해 Firefox를 이용해 보세요.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=괜찮습니다
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=지금 가져오기

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=이 콘텐츠를 불러오는데 오류가 발생하였습니다.
error_fallback_default_refresh_suggestion=페이지를 새로고침해서 다시 시도해 주세요.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=섹션 삭제
section_menu_action_collapse_section=섹션 닫기
section_menu_action_expand_section=섹션 열기
section_menu_action_manage_section=섹션 관리
section_menu_action_manage_webext=부가 기능 관리
section_menu_action_add_topsite=인기 사이트 추가
section_menu_action_add_search_engine=검색 엔진 추가
section_menu_action_move_up=위로 이동
section_menu_action_move_down=아래로 이동
section_menu_action_privacy_notice=개인 정보 보호 정책

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Firefox와 함께 하세요
firstrun_content=즐겨찾기와 방문기록, 비밀번호, 다른 설정을 모든 기기에서 사용해 보세요.
firstrun_learn_more_link=Firefox 계정 자세히 알아보기

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=이메일을 입력
firstrun_form_sub_header=해서 Firefox Sync 사용

firstrun_email_input_placeholder=이메일
firstrun_invalid_input=유효한 이메일 필요함

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=진행하면 {terms}과 {privacy}에 동의하게 됩니다.
firstrun_terms_of_service=이용 약관
firstrun_privacy_notice=개인 정보 보호 정책

firstrun_continue_to_login=계속
firstrun_skip_login=단계 건너뛰기

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=메뉴 열기
